1
00:00:14,420 --> 00:00:15,440
Tillykke, senator.

2
00:00:15,740 --> 00:00:16,740
Du er hendes bedstefar.

3
00:00:22,720 --> 00:00:24,800
Jeg vil gerne se ham. At se hende.

4
00:00:25,340 --> 00:00:26,440
Hun er en lille pige.

5
00:00:56,760 --> 00:01:00,780
Mod alle odds bragte min ankomst en
ny balance i familien.

6
00:01:07,220 --> 00:01:12,200
Jeg levede mine første syv år til ende
frihed, i det enorme karneval at

7
00:01:12,200 --> 00:01:13,840
det store hus på hjørnet var blevet til.

8
00:01:16,340 --> 00:01:20,960
Min bedstemor Clara var motoren der
drev det magiske univers, fuld af

9
00:01:20,960 --> 00:01:23,140
mennesker, der søgte åndelige svar.

10
00:01:40,200 --> 00:01:42,460
Min bedstefar kunne aldrig tilhøre
den verden.

11
00:01:43,960 --> 00:01:47,020
Jeg var kun i stand til at forstå, hvorfor mange
år senere.

12
00:01:49,960 --> 00:01:50,960
Bedstefar?

13
00:01:51,200 --> 00:01:53,540
Min prins, jeg fandt dig endelig.

14
00:01:53,960 --> 00:01:56,860
Bedstemor kan ikke lide, at du roder rundt
denne del af huset.

15
00:01:59,620 --> 00:02:01,320
Hvad hvis vi ikke fortæller hende om det?

16
00:02:13,160 --> 00:02:17,200
Min mor talte ikke om fortiden
alene om min far.

17
00:02:18,300 --> 00:02:22,080
Hun holdt sig selv beskæftiget med at organisere
hus og skabe hendes opfundne dyr.

18
00:02:23,360 --> 00:02:26,760
Ubevidst formede hun sig i ler
hvad Rosa broderede med tråde på

19
00:02:26,760 --> 00:02:27,760
dug.

20
00:03:04,970 --> 00:03:09,290
Jordens tilstedeværelse i sig selv
naturen er levende.

21
00:03:10,030 --> 00:03:14,570
Digter, kunne jeg ændre ordet nærvær
for duft?

22
00:03:15,770 --> 00:03:20,670
Den mest potente duft er løg,
min kære. Hvor er Clara? Hun ved alt

23
00:03:20,670 --> 00:03:21,670
svarene.

24
00:03:21,870 --> 00:03:23,370
Duft. Clara.

25
00:03:32,520 --> 00:03:34,060
Kan du huske navnet på den stjerne?

26
00:03:35,460 --> 00:03:36,520
Det er ikke en stjerne.

27
00:03:37,160 --> 00:03:38,160
Det er Venus.

28
00:03:38,180 --> 00:03:39,180
Meget godt.

29
00:03:41,040 --> 00:03:42,920
Kan du huske navnet på de tre
der?

30
00:03:44,600 --> 00:03:46,780
Las Tres Marias, ligesom vores gård.

31
00:03:50,160 --> 00:03:51,440
Hvad tænker du på, min elskede?

32
00:03:52,980 --> 00:03:53,980
Om min far.

33
00:03:56,920 --> 00:04:01,380
Nogle gange drømmer jeg, at han ikke bestod
væk i ørkenen og at han kommer til

34
00:04:01,380 --> 00:04:02,380
besøg mig.

35
00:04:04,040 --> 00:04:05,040
Ved du hvad?

36
00:04:06,420 --> 00:04:12,660
Jeg tror virkelig, at man virkelig ønsker en
ting i dit hjerte kan få det til at ske.

37
00:04:14,860 --> 00:04:15,860
Jeg elsker dig.

38
00:04:16,100 --> 00:04:19,720
På det tidspunkt havde jeg ingen mulighed for at vide det
det et af min bedstemors sidste ønsker

39
00:04:19,720 --> 00:04:24,320
i livet ville være for mig at møde min virkelige
far, der faktisk ikke var død.

40
00:05:08,060 --> 00:05:09,160
Sammen går vi.

41
00:05:46,410 --> 00:05:47,410
Kom nu!

42
00:05:49,330 --> 00:05:54,170
Min bedstefar fortalte mig altid, at en
sang kan også være et våben i denne kamp.

43
00:05:55,190 --> 00:06:00,210
Jeg holdt min guitar, træt af uretfærdigheder inde
landet, så... Det kan man sige

44
00:06:00,210 --> 00:06:02,770
fejt her, at det gør mit liv
behageligt, og du har ret.

45
00:06:05,990 --> 00:06:09,590
Nu, hvis du ikke har noget imod det, min næste sang
vil handle om kærlighed.

46
00:06:11,590 --> 00:06:13,350
Pligt alene kan ikke opretholde en mand.

47
00:06:13,950 --> 00:06:14,950
For jer alle.

48
00:06:22,920 --> 00:06:25,300
Månen i det fjerne,

49
00:06:26,200 --> 00:06:28,760
rejser sig i hendes søde bolig.

50
00:06:29,820 --> 00:06:34,860
Vandt mit hjerte med hendes lysstyrke, jeg fik
fortabt i sin udstråling, kaster lys på

51
00:06:34,860 --> 00:06:35,860
blomsterne.

52
00:06:38,260 --> 00:06:43,220
Verden fyldt med venlighed,

53
00:06:44,000 --> 00:06:47,180
og en raffineret mand.

54
00:06:50,090 --> 00:06:53,930
Det er tiden, og det er sangen, og det er det
lysstyrke.

55
00:06:54,950 --> 00:06:56,810
Jeg elsker dig.

56
00:06:57,490 --> 00:06:58,750
Fornøjelse, kammerat.

57
00:06:59,030 --> 00:07:00,030
Skål,

58
00:07:01,010 --> 00:07:03,470
kammerat. Tak. Tak.

59
00:07:05,670 --> 00:07:07,110
Skål. Skål.

60
00:07:21,290 --> 00:07:22,290
Min kærlighed.

61
00:08:29,580 --> 00:08:32,360
Åh, hun har det godt. Jeg har det så godt
lad det ud.

62
00:08:33,340 --> 00:08:37,200
Af al praksis til kanalisering,
Jeg indrømmer, at jeg bedst kan lide denne.

63
00:08:44,420 --> 00:08:45,420
bedstemor,

64
00:08:47,620 --> 00:08:50,180
er du okay? Selvfølgelig, frue. jeg er
fint.

65
00:09:00,490 --> 00:09:02,330
Nej, det er slut. Det er slut. Fortiden
eksisterer ikke.

66
00:09:02,910 --> 00:09:04,070
Det findes ikke?

67
00:09:04,750 --> 00:09:09,730
Ja, tid er en fiktion, lille skat. Hvad
Nora forsøger at sige, at det heller ikke er

68
00:09:09,730 --> 00:09:14,690
tidligere begivenheder eller fremtiden eksisterer. Hvis du
tænk over det, alt der eksisterer er

69
00:09:14,690 --> 00:09:19,610
nu. Forestil dig, at alt udfolder sig på
samtidig, så vi kan gribe ind

70
00:09:19,610 --> 00:09:25,290
vores egen vej til at skabe fremtiden vi
drømme om. Jeg mener for eksempel at gå til

71
00:09:25,290 --> 00:09:26,950
køkken for at finde noget lækkert at spise.

72
00:09:27,210 --> 00:09:28,210
Det er en god idé.

73
00:09:28,680 --> 00:09:31,740
Så meget energisk motion gjorde mig
sulten. Åh, også mig, min kære.

74
00:09:32,000 --> 00:09:32,879
Og dig?

75
00:09:32,880 --> 00:09:34,060
Mm -hmm. Lad os gå.

76
00:09:34,500 --> 00:09:35,500
Mm -hmm.

77
00:10:41,130 --> 00:10:43,450
Mor, lad venligst være med at invitere folk til at blive
her.

78
00:10:44,330 --> 00:10:47,270
Jeg kan ikke klare alt, hvad der skal til
gøres i dette hus længere.

79
00:10:49,310 --> 00:10:50,310
Så du Pedro?

80
00:10:52,850 --> 00:10:54,750
At skjule ting vil ikke gavne dig, du
ved.

81
00:10:55,350 --> 00:10:57,310
Og være vred på din far for altid
vil heller ikke.

82
00:10:57,650 --> 00:10:58,830
Hvorfor fortæller du mig dette?

83
00:10:59,090 --> 00:11:00,510
Jeg vil have dig til at være glad, min elskede.

84
00:11:02,490 --> 00:11:03,490
Bedstemor!

85
00:11:04,970 --> 00:11:07,670
Hvad sagde du til hende, der gjorde hende
fortælle mig ikke at bære et ur?

86
00:11:07,930 --> 00:11:10,830
Hvis vi ikke måler tiden... Hvordan kan vi det
fejre din fødselsdag?

87
00:11:11,110 --> 00:11:12,110
Vi fejrer det alligevel.

88
00:11:12,570 --> 00:11:16,430
Ja. Fortæl din bedstefar, at han kan blive
hvis han lover ikke at være irriterende.

89
00:11:20,170 --> 00:11:23,750
Bedstemor siger, du kan blive. Ja, ja,
ja. Jeg har allerede hørt. tak,

90
00:11:24,290 --> 00:11:26,610
Denne lille buddue skal gå til
sove.

91
00:11:26,850 --> 00:11:27,850
Hej? Nej.

92
00:11:28,190 --> 00:11:29,190
Hvordan har du det?

93
00:11:29,470 --> 00:11:31,610
Onkel! Velkommen hjem. Hej, hej,
søde.

94
00:11:34,670 --> 00:11:35,670
Alt okay?

95
00:11:36,290 --> 00:11:38,570
Jeg synes, det er længe siden
vi har været sammen.

96
00:11:38,890 --> 00:11:40,030
I dag skal vi spise som en familie.

97
00:12:49,000 --> 00:12:50,000
Ferula døde.

98
00:12:59,100 --> 00:13:05,660
Alle, også dem der blev væk
fra magi, var i stand til at se Ferula.

99
00:13:12,200 --> 00:13:16,640
Tilgiv mig, Clara, for ikke at bringe dig
før, men hun fik mig til at love det hende

100
00:13:16,640 --> 00:13:18,280
opholdssted ville være under segl af
tilståelse.

101
00:13:19,800 --> 00:13:20,800
Denne vej, tak.

102
00:13:21,440 --> 00:13:24,120
Jeg kan ikke tro det. Jeg besøgte hende to
uger siden.

103
00:13:31,560 --> 00:13:34,020
Og hvor var pengene, jeg sendte hende alle
disse år?

104
00:13:34,520 --> 00:13:35,960
Hvad foreslår du, Esteban?

105
00:13:56,270 --> 00:13:57,270
Beklager dit tab.

106
00:14:03,810 --> 00:14:08,370
Hun kunne godt lide at have den slags kjoler på og
tog parykker på, men hun skadede ingen.

107
00:14:10,770 --> 00:14:13,430
Hun bad hver dag for frelsen
af syndere.

108
00:14:15,210 --> 00:14:17,410
Jeg forstår ikke, hvordan hun kunne leve
sådan her.

109
00:14:19,870 --> 00:14:21,810
Hun manglede intet for at leve komfortabelt.

110
00:14:52,270 --> 00:14:53,950
Ved du, hvem der hjælper mig med at køre
husstand?

111
00:14:55,270 --> 00:14:56,270
Blanca.

112
00:14:59,090 --> 00:15:01,210
Jeg har det, som om lyset gik ud i hende.

113
00:15:03,230 --> 00:15:05,410
Men hun opdagede sit talent for
keramik.

114
00:15:10,790 --> 00:15:14,430
Jaime arbejder på et offentligt hospital, og
han bliver snart læge.

115
00:15:14,850 --> 00:15:15,850
Og ved du hvad?

116
00:15:16,270 --> 00:15:17,710
Jeg kan godt lide at være bedstemor.

117
00:15:18,890 --> 00:15:22,750
Det ville være den stjerne, hendes glans vil
hjælp hende med at gøre ting, du ikke engang kan drømme om

118
00:15:22,750 --> 00:15:23,750
af.

119
00:15:28,730 --> 00:15:33,730
Hun fortæller mig, at hortensiaerne vi
plantet dengang altid blomstre

120
00:15:35,530 --> 00:15:37,550
Jeg gik aldrig tilbage til sidst, men det er det
sjovt.

121
00:15:37,990 --> 00:15:40,170
Hver gang jeg ser hortensia, tænker jeg på
dig.

122
00:15:41,210 --> 00:15:43,070
Jeg tænker altid på dig, Arjuna.

123
00:15:45,570 --> 00:15:47,550
Den dag du gik væk, var der ingen...

124
00:15:48,000 --> 00:15:49,000
Or loved me as much.

125
00:15:53,880 --> 00:15:55,200
De vil snart være sammen.

126
00:16:00,080 --> 00:16:05,000
Må du være forbandet, Esteban.

127
00:16:07,720 --> 00:16:09,980
Jeg håber, at din sjæl og din krop skal være det
elsket.

128
00:16:10,680 --> 00:16:12,580
Må du møde din ende alene og ødelagt.

129
00:16:13,160 --> 00:16:14,200
Har du det godt?

130
00:16:15,580 --> 00:16:16,680
Vi mødes i klubben.

131
00:16:19,419 --> 00:16:23,380
nej tak min familie venter kl
hjem

132
00:16:54,099 --> 00:16:57,420
Ferulas besøg havde været for min skyld
bedstemor en bekræftelse på hende

133
00:16:58,820 --> 00:17:00,440
Selvom det kun var hende kendt.

134
00:17:02,480 --> 00:17:05,359
Så hun begyndte i det skjulte at sætte hende
sagerne i orden.

135
00:17:06,599 --> 00:17:07,980
Uden at nogen af ​​os bemærkede det.

136
00:17:10,319 --> 00:17:11,599
Hvad laver du der?

137
00:17:12,300 --> 00:17:13,540
Jeg er i mit gemmested.

138
00:17:13,819 --> 00:17:16,180
Dit gemmested er rigtig fint.

139
00:17:17,119 --> 00:17:19,040
Åh, jeg glemte, at du stadig var her, mor.

140
00:17:21,319 --> 00:17:22,920
Hør, jeg vil gerne vise dig det her.

141
00:17:24,390 --> 00:17:25,390
Her.

142
00:17:26,210 --> 00:17:28,310
I denne smukke, dejlige kuffert.

143
00:17:30,550 --> 00:17:34,630
Din mor elskede at lege skjul -og
-søg med mig, da hun var lille.

144
00:17:39,850 --> 00:17:41,790
Og en dag bliver den din.

145
00:17:42,630 --> 00:17:44,230
Giv mig dagbøgerne, min elskede.

146
00:17:58,280 --> 00:18:01,500
Det, vi skal gøre nu, er at klatre op på
tag og lad det ligge der.

147
00:18:02,340 --> 00:18:03,340
Hvorfor, bedstemor?

148
00:18:04,040 --> 00:18:05,160
For at sikre, at det er sikkert.

149
00:18:08,520 --> 00:18:10,340
Jeg har aldrig modtaget en så stor ordre.

150
00:18:10,960 --> 00:18:12,360
Det er vidunderligt, Miss Blanca.

151
00:18:16,200 --> 00:18:17,300
Giv mig papiret, tak.

152
00:18:21,000 --> 00:18:22,840
Det er meget mærkeligt, de ikke gav dig en
navn.

153
00:18:25,160 --> 00:18:27,360
Jeg synes, det er bedst, hvis jeg leverer disse
stykker selv.

154
00:18:28,120 --> 00:18:29,960
Selvfølgelig, men giver du ikke klassen
i dag?

155
00:18:30,680 --> 00:18:31,680
Jeg gør det i morgen.

156
00:18:36,920 --> 00:18:38,460
Er du sikker på, at dette er adressen?

157
00:18:38,880 --> 00:18:39,880
Ja, det er jeg, frøken.

158
00:18:42,480 --> 00:18:43,480
Her.

159
00:18:44,180 --> 00:18:45,180
Tak.

160
00:18:51,700 --> 00:18:52,700
Undskyld mig.

161
00:18:52,860 --> 00:18:54,200
Hvilken er 1641?

162
00:18:54,740 --> 00:18:55,740
Den der derovre.

163
00:19:17,160 --> 00:19:18,160
Er det en joke for dig?

164
00:19:18,300 --> 00:19:19,300
Nej.

165
00:19:19,380 --> 00:19:20,380
Venligst, kom ind.

166
00:19:20,720 --> 00:19:21,720
Gå videre.

167
00:19:35,620 --> 00:19:36,620
Må jeg se dem?

168
00:19:37,580 --> 00:19:38,780
Du skal stadig betale, du ved.

169
00:19:48,080 --> 00:19:49,080
Den der dumme.

170
00:19:50,120 --> 00:19:51,440
Vil du have te? Vandet er klar.

171
00:20:07,960 --> 00:20:09,200
Du tager det med honning, ikke?

172
00:20:21,320 --> 00:20:22,580
taler med et spøgelse af en eller anden art.

173
00:20:23,640 --> 00:20:25,060
Er du stadig sammen med den tæller?

174
00:20:37,220 --> 00:20:39,280
Jeg fik at vide, at min far havde myrdet dig.

175
00:20:40,380 --> 00:20:44,280
Det gør ikke noget, fordi for meget tid
er gået, og jeg er ikke længere kvinden jeg

176
00:20:44,280 --> 00:20:45,280
plejede at være.

177
00:20:48,780 --> 00:20:50,360
Blanca, du er stadig den samme person
mig.

178
00:20:53,320 --> 00:20:54,320
Du var død, Pedro.

179
00:21:51,149 --> 00:21:55,170
Fra den dag af gik min mor mere ud
ofte for at besøge Contreras-familien.

180
00:22:00,710 --> 00:22:02,870
Hun sagde, at hun skulle besøge nogle
fjerne fætre.

181
00:22:06,670 --> 00:22:09,850
Og hun ville komme tilbage næste dag
med et smil, jeg sjældent nogensinde har set.

182
00:22:20,330 --> 00:22:23,130
Hvad laver du? Det er virkelig sent. jeg
ønsker at donere nogle ting.

183
00:22:26,770 --> 00:22:27,770
Har du set Pedro?

184
00:22:31,030 --> 00:22:32,150
Sikke en lettelse, skat.

185
00:22:33,910 --> 00:22:35,650
I fortjener at være lykkelige sammen.

186
00:22:38,210 --> 00:22:40,630
Men hvordan?

187
00:22:41,170 --> 00:22:42,710
Det er ikke sådan, at vi kan skrue tiden tilbage.

188
00:22:43,510 --> 00:22:45,810
Det behøver du ikke gøre. Du flytter
frem, skat.

189
00:22:46,570 --> 00:22:47,590
Alba fortjener det også.

190
00:22:50,899 --> 00:22:51,899
Tænk over det.

191
00:22:52,680 --> 00:22:54,060
Hun skal lære sin far at kende.

192
00:22:55,460 --> 00:22:57,580
Det kan være, at det bliver en del af hende
livet på en eller anden måde.

193
00:23:01,480 --> 00:23:02,480
Jeg glemte næsten.

194
00:23:06,620 --> 00:23:07,620
Her.

195
00:23:11,920 --> 00:23:14,280
Måske en dag vil det være nyttigt for mere
end bare at klæde sig ud.

196
00:23:16,140 --> 00:23:17,300
Hvorfor give mig disse nu?

197
00:23:18,220 --> 00:23:19,420
For de var aldrig noget for mig.

198
00:23:21,139 --> 00:23:22,400
De vil give dig en vis uafhængighed.

199
00:23:30,000 --> 00:23:32,240
Lad mig hjælpe. Ja tak.

200
00:23:38,800 --> 00:23:40,300
Vil du tage hende med til Pedro?

201
00:23:45,960 --> 00:23:46,960
Er de gode?

202
00:23:47,820 --> 00:23:48,960
Giv mig en. Nej.

203
00:23:53,040 --> 00:23:55,720
Du skal møde en berømt
i dag. Er du seriøs?

204
00:23:56,820 --> 00:23:58,620
Du kan huske den sanger, vi hørte på
radio?

205
00:24:04,420 --> 00:24:05,420
Er det ham?

206
00:24:06,260 --> 00:24:07,260
Ja.

207
00:24:09,780 --> 00:24:11,520
Alba, lad mig præsentere dig for Pedro
Garcia.

208
00:24:12,700 --> 00:24:13,700
Hej.

209
00:24:14,020 --> 00:24:15,340
Er du min mors kæreste?

210
00:24:15,960 --> 00:24:16,960
Alba.

211
00:24:17,180 --> 00:24:18,180
Hvad er der galt?

212
00:24:19,400 --> 00:24:20,620
Dejligt at møde dig, Miss Alba.

213
00:24:36,330 --> 00:24:37,710
Spiller du guitar med to fingre?

214
00:24:42,250 --> 00:24:43,250
Nej.

215
00:24:44,210 --> 00:24:45,210
Med alle syv.

216
00:24:47,710 --> 00:24:51,750
Når der er noget, du elsker, dig
bør aldrig holde op.

217
00:24:52,950 --> 00:24:53,950
Glem det ikke.

218
00:24:55,790 --> 00:24:58,910
Mor, venligst, kan jeg få en?

219
00:25:18,149 --> 00:25:20,210
Pedro, jeg... Sig ikke noget.

220
00:25:24,010 --> 00:25:26,710
Lad os nyde dette øjeblik, okay?

221
00:25:35,770 --> 00:25:38,130
Det var første gang, jeg så børn af
ægte kærlighed.

222
00:25:40,530 --> 00:25:42,510
For der var ikke forelskede mennesker
omkring mig.

223
00:25:44,830 --> 00:25:50,450
Det jeg ikke forstod dengang var
det af frygt for min bedstefar, min

224
00:25:50,450 --> 00:25:52,110
mor måtte holde sit forhold hemmeligt.

225
00:26:46,160 --> 00:26:47,160
Mor hvad er der galt?

226
00:26:57,920 --> 00:26:59,480
Mor, lad mig undersøge dig

227
00:26:59,480 --> 00:27:05,700
Sæt dig ned

228
00:27:14,780 --> 00:27:16,220
Prøv at trække vejret dybt gennem din
mund.

229
00:27:24,380 --> 00:27:25,380
Lad os tage på hospitalet.

230
00:27:25,600 --> 00:27:26,600
Du har brug for ilt.

231
00:27:26,680 --> 00:27:27,680
Nej, jeg vil ikke gå.

232
00:27:28,660 --> 00:27:29,660
Mor, hvad siger du?

233
00:27:30,720 --> 00:27:32,660
At du ikke vil være i stand til at helbrede min krop
derefter.

234
00:27:34,120 --> 00:27:35,620
Det er min sjæl, der er klar til at gå.

235
00:27:39,380 --> 00:27:40,740
Mor, lad os tage på hospitalet.

236
00:27:41,200 --> 00:27:42,200
Jaime.

237
00:27:45,600 --> 00:27:51,080
Lov mig at du vil passe på dig selv
med den samme dedikation som dig

238
00:27:51,080 --> 00:27:52,080
viste alle andre.

239
00:27:54,480 --> 00:27:57,560
Livet kan blive meget hårdt, hvis du ikke åbner
op og stole på andre.

240
00:27:57,820 --> 00:27:58,980
Du kan ikke gøre det alene.

241
00:28:00,100 --> 00:28:01,100
Hmm?

242
00:28:02,020 --> 00:28:03,360
Eller tænker du farvel nu?

243
00:28:20,080 --> 00:28:24,040
Min onkel Jaime prøvede at forklare os
at min bedstemor var klar til at dø,

244
00:28:24,040 --> 00:28:26,000
at videnskaben ikke længere kunne noget
om det.

245
00:28:28,960 --> 00:28:31,280
Jeg havde aldrig set min bedstefar så
ødelagt.

246
00:28:32,300 --> 00:28:35,300
For første gang kunne hans raseri ikke
distrahere ham fra hans smerte.

247
00:29:06,600 --> 00:29:07,600
sker.

248
00:29:42,760 --> 00:29:44,240
Vi lovede, at vi ikke ville græde.

249
00:29:47,660 --> 00:29:50,580
Nemt for dig at sige, når du er den ene
afkorte din rejse.

250
00:29:51,000 --> 00:29:53,180
Jeg sagde det, så snart du kunne, Clara.

251
00:29:53,680 --> 00:29:56,640
Og glem ikke detaljerne, tak, så
du kan fortælle os alt.

252
00:29:57,880 --> 00:30:00,180
Jeg kan ikke sige klart, hvor meget tid
bestået.

253
00:30:01,160 --> 00:30:02,460
Minutterne virkede evige.

254
00:30:03,840 --> 00:30:05,980
Men dagene var alt for korte til at sige
farvel.

255
00:30:06,320 --> 00:30:07,640
Her kommer min fødselsdagspige.

256
00:30:11,690 --> 00:30:14,590
Fortalte jeg dig, at stjernerne er på linje for at give
dig med gaver?

257
00:30:15,370 --> 00:30:16,370
Mange gange.

258
00:30:19,910 --> 00:30:25,650
Døden er ikke noget at være bange for.

259
00:30:28,850 --> 00:30:30,370
Det er ikke anderledes end fødslen.

260
00:30:31,770 --> 00:30:38,650
Desuden, hvis jeg kan kommunikere fra
efterlivet, selvfølgelig tager jeg med

261
00:30:38,650 --> 00:30:39,790
at komme og besøge mit barnebarn.

262
00:30:41,100 --> 00:30:42,160
Men lover du det?

263
00:30:43,540 --> 00:30:44,780
Jeg lover.

264
00:30:57,840 --> 00:30:59,320
Det er Albas fødselsdag.

265
00:30:59,600 --> 00:31:00,840
En dag at fejre.

266
00:31:12,080 --> 00:31:18,420
Angelito, canta como estas En la

267
00:31:18,420 --> 00:31:25,240
tierra que dejaste atras Mira el suelo

268
00:31:25,240 --> 00:31:28,080
y cuenta lo demas

269
00:31:28,080 --> 00:31:37,020
Angelito,

270
00:31:37,160 --> 00:31:39,340
Angelito

271
00:31:58,280 --> 00:32:00,740
Min bedstemor bad om at blive begravet næste gang
til sin mors hoved.

272
00:32:03,920 --> 00:32:07,840
Sådan fandt jeg ud af, hvad der var indeni
læder hotboxen, som jeg havde brugt så

273
00:32:07,840 --> 00:32:09,260
mange gange for at bygge mine gemmesteder.

274
00:33:24,270 --> 00:33:28,950
Mange år senere erfarede jeg, at manden
var et blidt blik med Pedro Segundo

275
00:33:28,950 --> 00:33:31,310
Garcia, min farfar.

276
00:33:32,630 --> 00:33:37,710
Min mor opfyldte min bedstemors ønske
at bringe mig tættere på Pedro Tercero, men

277
00:33:37,710 --> 00:33:40,050
i lang tid turde hun ikke fortælle mig det
hele sandheden.

278
00:33:53,960 --> 00:33:55,980
At holde hendes hukommelse så intakt som
muligt.

279
00:33:57,020 --> 00:33:59,740
Min bedstefar ville ikke have andre
at komme ind på hendes værelse.

280
00:34:01,860 --> 00:34:05,580
Men han kunne ikke stoppe min bedstemors
død af fuldstændig forstyrrelse af livet i

281
00:34:05,580 --> 00:34:06,620
det store hus på hjørnet.

282
00:34:07,820 --> 00:34:08,819
Alba.

283
00:34:09,699 --> 00:34:10,699
Komme.

284
00:34:10,920 --> 00:34:12,800
Med hendes bortgang forsvandt ånderne.

285
00:34:13,360 --> 00:34:14,360
Gæsterne gik.

286
00:34:15,040 --> 00:34:17,800
Og det gjorde den strålende glæde, der altid
fulgte os.

287
00:34:26,570 --> 00:34:29,570
Jeg var ikke i stand til at leve i nuet
Mordeth-søstrene havde lært mig.

288
00:34:33,330 --> 00:34:36,810
For uden hende var min gave
farvet af sorg.

289
00:34:48,750 --> 00:34:51,590
Hvis du leder efter Doña Clara, er jeg
bange for at du er forsinket, sir.

290
00:34:51,810 --> 00:34:52,768
Nej, nej.

291
00:34:52,770 --> 00:34:53,770
Er protektoren her?

292
00:34:54,630 --> 00:34:55,630
Er det hendes sande?

293
00:34:56,560 --> 00:34:57,560
Og hvem er du?

294
00:34:57,960 --> 00:34:59,720
En lejer fra Las Tres Marias.

295
00:35:00,940 --> 00:35:01,940
Kom ind.

296
00:35:09,220 --> 00:35:10,300
Du kan følge mig.

297
00:35:27,050 --> 00:35:28,050
Men rør venligst ikke ved noget.

298
00:35:48,670 --> 00:35:49,670
Hej.

299
00:35:52,170 --> 00:35:53,170
Hej.

300
00:35:54,590 --> 00:35:55,590
Hvad er dit navn?

301
00:35:57,640 --> 00:35:58,640
Esteban Garcia.

302
00:35:59,940 --> 00:36:00,940
Og din?

303
00:36:01,120 --> 00:36:02,820
Mit navn er Alba Troiba.

304
00:36:04,440 --> 00:36:06,260
Alba? Ja.

305
00:36:07,100 --> 00:36:08,140
Alba Troiba.

306
00:36:08,980 --> 00:36:10,020
Husk det.

307
00:36:13,100 --> 00:36:17,440
Selvfølgelig vil jeg.

308
00:36:29,480 --> 00:36:30,840
Den dejlige lille kjole du har på.

309
00:36:34,040 --> 00:36:37,680
Min bedstefar gav mig den. ja,
åbenbart.

310
00:36:41,440 --> 00:36:45,420
Selvfølgelig tilbringer du somrene i Las Tres
Marias, gør du ikke?

311
00:37:09,450 --> 00:37:12,130
Mine lejeres sager varetages af
boets bobestyrer.

312
00:37:13,110 --> 00:37:14,110
Hvem er du?

313
00:37:15,990 --> 00:37:16,990
Esteban Garcia.

314
00:37:19,630 --> 00:37:20,770
Kan du ikke huske mig?

315
00:37:21,270 --> 00:37:22,270
Nej.

316
00:37:24,330 --> 00:37:25,330
Hvad vil du?

317
00:37:26,990 --> 00:37:28,190
Jeg vil arbejde for politiet.

318
00:37:31,210 --> 00:37:33,670
Jeg troede du kunne hjælpe mig med at komme ind i
akademi.

319
00:37:35,170 --> 00:37:36,670
Jeg hjalp dig for år siden.

320
00:37:39,450 --> 00:37:40,450
for en mand.

321
00:37:41,490 --> 00:37:42,490
Ring en klokke.

322
00:37:49,910 --> 00:37:52,170
Alba, leg, skat.

323
00:37:53,710 --> 00:37:55,450
Jeg vil skrive din anbefaling
brev.

324
00:38:03,730 --> 00:38:05,470
Kom i kontakt med Commander Hurtado.

325
00:38:05,850 --> 00:38:06,850
Fortæl ham, at jeg har sendt dig.

326
00:38:12,400 --> 00:38:13,400
Noget andet?

327
00:38:20,600 --> 00:38:21,600
Bedstemor?

328
00:38:24,920 --> 00:38:26,000
Er du her?

329
00:38:28,380 --> 00:38:29,840
Det lovede du, at du ville være.

330
00:38:34,140 --> 00:38:36,740
Jeg troede, det ville være sidste gang
Jeg ville se Esteban Garcia.

331
00:38:42,700 --> 00:38:48,120
Men jeg kunne ikke gætte det i det øjeblik
den mand ville ikke stoppe før han fik mig

332
00:38:48,120 --> 00:38:49,120
i hans hænder igen.